1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Напуснах Израел през 1980 г.
след три години в армията.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Отчаяно исках да избягам
добре изтърканата пътека.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Знаеш ли, гимназия, университет,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
работа, брак, деца...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Не аз.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Исках да бъда различен,
да изпитате необикновеното,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
и да влезеш в неизвестното,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
открийте изгубени племена,
скритите съкровища,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
най-тъмното сърце на джунглата
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
което, разбира се,
затова се озовах в Боливия,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
Южна Америка.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Благодаря, сър.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Добре дошъл, Бог да е с теб.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
наздраве
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Чакай, чакай! чакай!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
чакай! Чакай, моля те!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Чакай, чакай!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
хей сър?
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Чакай, чакай!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Уау!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Много ви благодаря, сър. о!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
благодаря
Много ви благодаря, сър.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Мога ли да взема това?
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
благодаря да окей
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Ху-ху-ху!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
благодаря
Благодаря ви много на всички.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
много ти благодаря няма за какво
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Съжалявам за чантата.
О, няма проблем.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
Добре, добре. Аз съм Маркъс Стам.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
о Йоси Гинсберг.
радвам се да се запознаем
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
И ти. да
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Не можеше да не се влюбиш
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
с Маркъс Стам.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Този учител от швейцарско училище
в събота имаше
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
сърцето на поета
и душата на светец.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Никога не съм срещал никого
като него преди.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
о! Това не е лошо!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Казах на родителите ми, че ще се върна след година
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
но не мисля, че някога ще се върна.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Е, късметлия си.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
сутрин. сутрин.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Тя те харесва.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Не, не може да бъде.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Кевин? хей
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Хей, Кевин!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Боже мой! хей
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Господи! ела тук!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
какво правиш тук
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Маркъс! Как си, човече?
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Хей, мислех, че си се прибрал
след Патагония!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Не, реших да изкача Кордилерите
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
за да получите още няколко снимки. Да и хей!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Това е моят приятел, Йоси Гинсберг.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Хей, човече. Кевин Гейл.
Радвам се да се запознаем
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
да И аз се радвам да се запознаем.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
ела тук Ела тук, човече!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Вече бях чувал за Кевин Гейл.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
Той ме научи на това... Той беше легенда
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
сред раница
общност, защото е ходил пеша
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
в цяла Южна Америка,
правене на невероятни снимки.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Но, знаете ли, затова сме тук...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Аз също знаех, той беше
Най-близкият приятел на Маркъс.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Бил съм само в Южна Америка
за няколко месеца.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
наистина ли Къде бяхте преди това?
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Бляскавият свят
на риболовни траулери в Аляска.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Да, това звучи страхотно.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Смразявам задника си
в Ню Йорк, разтоварване на камиони.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
наистина ли
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Но след това отиде във Вегас, за да...
Направи моето състояние.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
какво стана Загубих всичко.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
да
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Е, намерихте този човек и това е...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Безценен.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
окей
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
Откъде се върна току-що?
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Е, качих се
до това място, наречено Колка.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Намира се в южно Перу.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Снимах кондори.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Невероятно е.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Това е гадно! да
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
Отдолу нагоре.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Какво е това нещо?
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Казва се Сан Педро.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
И колко време Сан Педро
обикновено приемат...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Ъъъ... ритник?
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
ще знаеш.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Нищо не се случва.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Просто чакай. повярвай ми
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Всъщност ми се вие свят.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
О, мисля, че започва.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Мм-хмм.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
аз летя.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
"С предстоящата дълга, самотна нощ,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
и през цялото време на света
да вземе решение за действията
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
на бъдещ живот,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
той затвори очи."
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
„Отнема време, за да живееш.“
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
„Отнема време, за да живееш.“
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
това е страхотно
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Мисля, че трябва да изпратя тази книга
на баща ми.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Не те ли харесва на пътя?
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Не че не му харесва.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Той просто не може да го разбере.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
И така си мисли...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Захвърлям живота си.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Веднъж прочетох книга, в която се казваше...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
„Последната човешка свобода...
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
е да избереш собствения си път."
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Да, би било хубаво.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Съжалявам за него. Той е американец.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
добре
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
това? Тук? Отдясно, тук.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Определено ще си паснем, нали?
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
ще се оправи
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
здравей
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
добро утро
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
ти американец ли си
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
не
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Няма нищо подобно
джунглата през нощта.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
Това е най-живият звук.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Насекоми, птици.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Всички тези животни около вас.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Все едно ти крещят...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Пулсиращ като електричество.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
И тогава изведнъж...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Спира.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Няма нищо.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Само ти и каквото и да е
ти дойде да търсиш.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Между миньорите и мисионерите,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
няма да остане нищо.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
В едно поколение,
всички индианци изчезнаха.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Последният от скрития свят си отиде.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
изчезна!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
За това си мечтаеш.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
нали Скритият свят?
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
Затова си тук.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Йоси, не се опитвам да бъда задник.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Просто казвам.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Искаш ли да си
като всеки друг турист?
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Искате ли да отидете до Мачу Пикчу?
Всеки може да отиде в Мачу Пикчу.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Но джунглата?
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Да видя диви индианци
които никой никога не е виждал
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
преди и този човек, Карл, когото срещнах,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
кой е много хубав... Карл?
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Той може да ни заведе там! Откъде знаеш
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
че Карл казва истината?
Той търси злато.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Той е приятел с индианците.
Йоси, той може да прави
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
всичко това... Не.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
като заговор за него.
ти не знаеш
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Те се познават,
те са приятели, излизат.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Усмихвайки се с индианците.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Срещнахте го на улицата!
Той ми показа снимки.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Добре... Можете да направите снимки на това.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
Той стои там,
с индианците, нали?
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Той казва реките
има пълни със злато
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
и се връщаме с пълни джобове.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Как да вярваш...
Моля, гледайте това, гори...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
добре? Ах, да! Не, това е добре.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Магически. благодаря
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Ето го!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
Това са глупости, Йоси. моля те...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Не... запознай се с него!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Просто изглеждаш... Правя го!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Изглеждаш много продаден на идеята.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
ти ли правиш това? ще го направя
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Ще видиш, че съм прав.
Отменете полетите си до дома.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
И ела с мен.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Да отменим полета ни за вкъщи?
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
това е страхотно
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Ооо! Държиш се глупаво, Йоси, става ли?
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Уау!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Кевин, кажи му, че е луд.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Мисля, че Маркъс е прав.
Звучи като глупости.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Просто се запознай с него.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Тази карта е безполезна.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Това е какво, едно към 500?
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
Това е шега.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
Това е и е тук.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Аз съм твоята навигация.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Индианците Торомонас са тук.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
"Рио Колорадо" Чико.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Летим до Аполо, тук.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Отправяме се към Асариамас.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
След това от тук до Рио Колорадо, Чико,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
три, четири дни.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Никога не съм чувал за тези торомони.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
точно така
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Вие сте фотограф, нали? да
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Там правите снимки,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
разбират те направо
в National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Е, какво ще кажеш?
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 долара на глава, за да ни напътстват.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
Това е. Да помогне и да закупи провизии.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
И той казва, че ще ни върне
когато печем малко злато.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
да Златото. да
Каквото и да се случи
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
да го разубедя?
Както планирахме...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Не, знам, знам.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Виж, аз също имам съмнения,
но Карл изглежда знае
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
за какво говори.
И е прав.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Щях да получа невероятни снимки.
Като кадри, които се правят веднъж в живота.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Кевин иска да си върви. Маркъс, хайде.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Трябва да дойдеш с нас.
Ще бъде приключение.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Да, добре, добре. аз ще дойда
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
да! да
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
да
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
о! Ще имаме
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
най-доброто време!
Това е "Да"! Ааа! о!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Кой отива в джунглата? Уау!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
хайде
това достатъчно ли е
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Ще вземем повече храна в Асариамас.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
не се притеснявай
Никой не умира от глад в джунглата.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
какви са тези
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Скорост. Zippo.
Кара те да се чувстваш като Супермен!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
вярно! Имаме нужда от по-добра карта.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Казах ти, няма по-добра карта.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Всичко е неизследвано.
Вижте, нищо.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Просто следваме реката.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
В джунглата, реките
са най-добрите ти приятели. окей
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Плащате ли за това?
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Ние плащаме за това.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
да разбира се
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Точно така, без часовници...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
и без портфейли.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Карл казва...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
„В джунглата няма време.“
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Не. „Не мога да се изгубя в джунглата.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Не може да се гладува в джунглата."
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
„Непобедим, нали?“
— Ще бъде лесно.
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Да!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Ще ми липсват всички тези неща.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
какво е това
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Това чичо ми ми даде, преди да замина.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Той каза, че ще ме защити.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Вярваш ли в това?
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Кевин... Какво?
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Аз... не знам.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
не знам,
но го носеше през целия си живот
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
и той преживя войната и лагерите.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
И след два дни
той ми го даде, той умря.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Да, мисля, че имаме място за това.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Уау!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Уау!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Това е последната граница на Земята.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Все още жив, все още див.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Не за дълго.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Ние не обичаме дивото.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Не харесваме неопитомени.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Ние сме обсебени от контрола.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
така...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Съсипваме цялата планета,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
и се гордеем, че създаваме
глупави национални паркове
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
с глупави рейнджъри с глупави шапки
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
за да защити това, което вече е изчезнало.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
защо
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Защото сме уплашени.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Джунглата ни показва какви сме всъщност.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Ние сме нищо. Ние сме шега.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Бог се прецака.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Тези племенни култури...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Изглежда, че живеят
в каменната ера, но в действителност...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
те са много по-напред от нас.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Невидим. Скрит в Мадиди.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Торомона,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
разбират, че са част...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
на много по-голяма картина.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Те не искат това, което имаме.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Те са умни.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Те наистина са безплатни.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Ааа! ааа!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
мамка му! мамка му! Махни го от мен! мамка му Ааа!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
Какво е? Нещо ме удари!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
какво? какво? аз не знам! нещо...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
какво? Какво е? къде?
като прилеп или нещо подобно.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Нещо ме удари в лицето... Ето.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
като прилеп или нещо подобно,
Мислех, че ме нападат.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Да, беше. От молец убиец.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Това място става
доста опасно, човече.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Мисля, че трябва да се върнем.
Момчета, лягайте си.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Добре ли си обаче?
Ти... ти добре ли си?
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Може да пазя известно време.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
внимавай Внимавай!
Има убийствени листа!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
Те се върнаха отново!
Кевин, хваща и теб.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Махни ги от лицето ми,
или ще получиш
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
убиец ти се набива в задника!
Продължавайте да се движите, момчета.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Скоро ще вали.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Дъжд?
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Няма нито един облак в небето.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Мислех, че казахте
дъждовният сезон не е започнал
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
за две седмици!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
В дъждовния сезон това е лек душ!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Как разбра, че ще вали?
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
знам всичко
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Да, обзалагам се, че можеш да говориш
и на животните, нали?
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
На маймуните мога.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Разбира се.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Гледайте го! Не много близо.
Нишките ще изгорят.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
И цялата работа се разпада.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
не се притеснявай
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Утре ще намерим истинска храна.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Точно там е.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Чака ни.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Това ще бъде добре, татко.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Защото трябва да осигуриш
твоите гладни деца, разбираш ли?
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Виждаш ли Карл?
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Той просто продължи напред. Добре е
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
О... О! Господи, Маркъс!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Йоси, дай да погледна това.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Имам нещо в чантата си...
Не, Маркъс, спри!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Продължавай да вървиш.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
добре Хайде тръгвай!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Имаме нужда от повече от едно мачете.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
мамка му!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Карл!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
момчета...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Кевин, ами ако не отиде
по този начин? Ами ако отиде...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Не, той каза, че Асариамас е на реката.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
не! Не. Ще изчакаме.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Маркъс, вземи си глупостите.
Той няма да се върне. да вървим
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Не се губя просто така
защото не искаш да чакаш.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Маркъс, не сме се изгубили.
ти не знаеш
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Ние сме на следа. Карл?
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Реката е точно там долу! Карл?
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Маркъс... Маркъс...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Асариамас е на реката. Карл?
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Маркъс... Спри! Карл!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Защо си тук, човече?
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
какво? Кевин...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Искам да кажа, сериозно, не си
наслаждавайки се на всичко това.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
защо дойде тук
хей Забавлявам се, добре?
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
чакай Тихо. Тишина? Кевин...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
какво говориш
тишина! мълчи!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
тишина! Шшшт! Шшшт!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
какво е това Какво по...?
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Момчета? Кевин, моля те...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Не. Шш-шш-шш.
Да свалим раниците
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
и тръгвай. Добре?
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
какво е това
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Асариамас? Асариамас.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
добре
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
хей
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Следващия път ще се скиташ
тръгнете без нас, уведомете ни, добре?
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Мислехме, че сме се изгубили. съжалявам
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Не знаех, че трябва
дръжте ръката си през цялото време.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Мислех, че искаш приключение.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Здравей!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Асариамас.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Ааа!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Съжалявам за преди.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Не, човече, и аз съжалявам.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Подай го тук. Хей... хей, момчета?
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Прилича на
ние сме главното шоу в града.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
какво? о...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Здравейте всички
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Тази стара дама се взира в боклуците ми.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Мва!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
да
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
о!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
Това е все едно, че сте смесили повръщане и лайна,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
би било по-вкусно от това.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
добре
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Хайде да купонясваме.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Нека ти помогна там. добре
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
Мм!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Да, разбира се, моля.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Толкова си смела! Толкова си смела!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
на колко си години
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Какво красиво бебе.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
о!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
добре да тръгваме!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
О-хо-хо!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
хей Намерих злато!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
ааа! Отстъпи!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Изрежете го!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Уау!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Дръжте ръцете си навън.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Все още.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Уау! о!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
невероятно.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Погледнете света.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Перфектно балансиран.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Проблемът сме ние. хора.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Ние сме ракът.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Заслужаваме да изчезнем, сериозно.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Комунизмът не е отговорът.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Нито пък революция. Пробвах и двете.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Решението е автоматизация.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Математическа космическа политика.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Поставете скапан компютър да отговаря.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Без его трип, без гордост.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Компютърна програма за общото благо.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Между другото, изпаднах в беда
за да кажеш това.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Казах се доста ясно.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Все още ме търсят.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Маймуни.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Уау
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
о...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Карл! Просто го застреляй!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Просто го застреляй!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
В джунглата...
никога не губи куршум, а?
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Това ще бъде най-доброто месо
някога сте опитвали.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
какво?
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Яжте, пички.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
Проклет да съм. добре е
Наистина е добър.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Маркъс...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
Това е просто месо. добре е
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
добре
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Маркъс, наистина е добре.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Но аз просто... не мога. Искам да кажа, че...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Какъв си мислеше, че си
ще ям ли тук?
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Хм?
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Ще му сготвя малко ориз.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
По-добре поддържайте огъня тази вечер.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Ако има маймуни,
има и ягуари.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Те са ловци на маймуни,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
и за тях...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
ние сме просто големи, глупави маймуни.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
добре
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Само за застраховки,
не се напрягай, става ли?
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
да
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Дръжте ги сухи, просто ги дръжте сухи.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Всеки път, когато спрем, вземете своя
събуйте обувките и разтворете пръстите си.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Хей, Маркъс?
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Ще нося част от товара ти
утре, добре?
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Да, аз също.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Благодаря ви момчета
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Знаеш ли, когато бурите се натрупват...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Карл каза, че трябва да се измъкнем
преди дъждовния сезон,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
но никога няма да го направим
ако вървим толкова бавно.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Това е Маркъс. Той действа
като... момиче скаут.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
О, хайде, краката му са.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Ти и аз ще се справим, нали?
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Но вижте го.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Вкопчен в баща си.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Предполагам, че ще се предам.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Да, и аз съм доста уморен.
Йоси! Не, моля те...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
аз...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Съжалявам, че не мога да продължа.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Знаеш, че това не е моя вина.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Краката не са ми виновни!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Знаеш ли, това е като...
поради това...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
вече не сме приятели?
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Нищо не се е променило.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Почини си, става ли?
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Аргх
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Така че оставаме тук, докато Маркъс не може да проходи
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
и... обратно към Асариамас.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Оттук? да
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Ние сме какво, трима,
четири дни от Чико?
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Да, но Маркъс не може да ходи четири дни.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Всичко е наред, ние го носим.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
Това е фантастично, гений.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Ще те наблюдаваме.
Невъзможно е. не можем.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Не, това, което не можем да направим, е да се откажем!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
Добре.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Така че, вие оставате тук.
Отивам и намирам Торомона,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
върни се с тях,
ще те отведе до тяхното село.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Не. Няма да ходиш никъде.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Няма да останем тук без теб.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
След това оставаме тук, докато Маркъс може да ходи,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
и се върнете при Асариамас.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
не! Не, не, не. Ние не се връщаме назад.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Няма... няма да се върнем.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
ах...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Хайде, момчета. Ааа!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Стигнахме дотук.
Няма начин да спрем сега.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
добре Добре, значи ще...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
какво става
Карл иска да се върне.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
чакай Има друг начин да направите това.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Хей, можем ли да построим сал тук?
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Какво и да тръгнем надолу по реката от тук?
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
да Вижте, ако построим един тук,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
можем да го свалим покрай Curiplaya
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
до Руренабаке,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
и от там,
можем просто да летим до Ла Пас.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Все още ще видим джунглата,
може би дори Торомона.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Да, виж, лесно е
с пръст върху картата.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Тази река не е лесна.
Работим ли?
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Работим ли?
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
предполагам. Е, тогава е възможно.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Искате ли поне да опитате?
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Аз съм за. Маркъс?
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Да, добре.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
страхотно Три срещу един.
Тръгваме по реката!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
о!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
Оу! мамка му!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Какво по дяволите е това?
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
Това е огнена мравка.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Първите мисионери взеха индианци
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
кой не би повярвал в бебето Исус,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
връзвали ги на дървета и
покри ги с огнени мравки.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
След това, нека ви кажа,
те повярваха.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
да Опа!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
ха, ха!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Пий малко вода, а?
имаш ли достатъчно
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
да, да Споделяме, става ли?
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
Ммм Благодаря, човече. Това е добре.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Момчета, вижте.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Това, което един човек не може да направи
с един нож, нали?
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Трябва да работим като екип, нали?
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Ако има спокойна вода,
използваме греблата.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Когато има бързеи,
само полюсите, добре?
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Ти оставаш отпред, ти отзад.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Трябва да слушаш всичко, което ти казвам, ОК?
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
да Добре?
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Ти си капитанът.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
добре да вървим
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Уау-уу!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
добре си Мм-хмм.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Добре, момчета, това е.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Ами скалите там?
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
Всичко е наред, просто следвайте реката.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Остани по средата, става ли? добре
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Добре, Карл?
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Карл?
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
наляво. Върви наляво! Наляво!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
дръж се! Давай с него!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
добре добре Вдясно!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Вдясно! нали
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
По кой път да тръгнем? Отиди надясно!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Карл! Карл! чуй ме успокой се
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Боже мой! Следвайте реката!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
Добре! Вземете стълба! Стълбът!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Слез по дяволите
полюсът! Следвайте реката!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Йоси, скалата!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
виждам го!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Внимавай, внимавай, Йоси, става ли?
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Ах!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Добре, момчета! хайде де!
Просто го остави!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
добре ли си Стълбът го няма!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Не знаеш какво правиш!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Вдясно! Карл!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
чуй ме!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Ааа! мамка му!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Моля те!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Не, слушай! Дайте ни една инструкция!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Върви наляво! Върви наляво! Боже мой!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Наляво! Вдясно!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Карл, следвай реката!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Защо просто не
млъкни по дяволите и гребай?!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Просто ме изслушай...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
хей хайде де! хей
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Ще ни убиеш всички!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Ние сме в средата на река. хайде де!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
добре Трябва да отидем там!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Кевин, Йоси,
моля вземете греблата си.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Слушай Карл. млъкни!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
млъкни! Отидете на десния бряг!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
това е! добре
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Гребни!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Йоси, вземи греблото си.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
мамка му!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
И така, сега давате заповеди?
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Не можеш просто да слушаш Карл?
Млъкни по дяволите!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Това не е Орегон... пич!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
не разбираш ли
Нямате представа какво...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
млъкни!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Карл... кажи ни плана.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Планът? Ще ви кажа плана.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Ние лагеруваме тук.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Утре, ние schlep
сал по реката,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
докато минем тези бързеи.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Сега отивам на лов.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
И Капитан Америка тук
може да отиде и да се чука.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Страхотна работа, Кевин. честито
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Единственият човек, който знае
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
къде сме и какво ще правим,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
и той просто си тръгна.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Какво по дяволите ти става?
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Ти си такъв шибан разочарован,
Дори не мога да повярвам.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Видяхте ли Карл на сала?
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Той беше ужасен.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Нямаше представа какво прави.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Той дори не може да разчете реката.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Знаеш ли какво мисля
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Карл не може да плува.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
мамка му
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Трябва да отидеш и да го потърсиш, Кевин.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Ти го разстрои. Не е честно.
Татко се грижи за нас.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
О, стига с глупостите на татко, Маркъс!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Исус.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
ще отида
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Карл?
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Карл?
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Карл? какво правиш
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Не го видяхте? Вижте какво?!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Ягуар.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Изплаших го.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Вероятно са те помислили за глупава маймуна.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Какво, Карл?
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
хайде да вървим
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
давай напред Успех
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Излизам оттук.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Няма повече река за мен.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Това... за бързеите ли е?
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Какво искаш да кажа, извинявай?
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
О, не ставай глупав.
Сега ти си капитанът.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Тръгвам към Ипурама. Това са три дни.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Можеш да дойдеш с мен
или можеш да бъдеш храна за риби,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
Не ми пука.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Прави каквото искаш, по дяволите.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
за сега...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Отивам и си правя хубаво свалка
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
в най-голямата баня в света.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
И вие решавате
какво искаш да направиш, шефе.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Един срещу трима.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
мамка му
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Цял живот съм бил по реките,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
и нямам желание за смърт.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
но ти казвам,
можем да направим тази река.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
И аз искам да продължа, но...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
какво за Маркъс?
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Той ще иска да дойде с нас.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Той ще бъде по-безопасен с Карл.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
Трудно е.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Но не е редно да идва с нас.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
Грешно е ние да го вземем.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Не го взимам.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Започва да го губи.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Той трябва да излезе.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Добре ли си с това?
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
аз не знам
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Отивам да говоря с него.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
хей
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
какво става
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Хм...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Говорих с Кевин,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
и той ще продължи на ривъра.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Без Карл? Ммм
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Знаеш ли, обичам Кевин, но той е луд.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Това е лудост. Той не може да отиде
сам. Това ще бъде...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Знам, Маркъс, знам.
Аз... се опитах да променя решението му.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Вижте, ако той тръгне сам,
той никога няма да успее, нали?
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Така че един от нас трябва да тръгне с него. и...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Маркъс, краката ти са зле.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Не можеш да се върнеш на сала, нали?
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Краката ми са добре.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
наистина ли да
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Къпех ги всеки ден
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
откакто започнахме да строим
сала, нали знаеш?
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Добре, добре, това е...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Това всъщност е добра новина, защото...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
за мен. Честно казано, бих...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Предпочитам да изляза с Карл,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
само за да изляза след три дни,
свърши с всичко.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Така че, ако това е добре за вас, може би...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
само ти и Кевин отидете на сала.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Не, съжалявам.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Но не мога да изляза сама с него.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Искам да кажа, виждате как е с мен.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Краката ми се забавиха
цялото пътуване и много съжалявам.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
Всичко е наред, разбирам.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Ако не си съгласен, бих...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Наистина бих искал да отида с Карл.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
И така, ти си добре,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
с краката си каквито са?
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
да аз...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
добре
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
наистина ли да
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Благодаря ти, Йоси.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Добре, тук сме.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Навсякъде има бързеи.
Тук, тук, тук.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Това е най-лошото. Ще бъдеш
там сигурно до утре.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Мал Пасо Сан Педро.
Можем ли да минем оттам?
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Дори не опитвайте.
От двете страни има скали.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Няма бряг, няма нищо.
След като влезеш, си мъртъв.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
И как ще разберем кога да спрем?
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
От дясната страна има плаж.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Трябва да спрете дотук.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Ако не можете, скочете и плувайте за него.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Не влизайте в каньона.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
добре
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Вземете мачетето. да
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Пазя пушката. да това е добре
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
И храна, разделихме 5050. Не, не.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Имате нужда от повече.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Ще излезем след три дни.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Стигаме до Ипурама,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
вземете магарета и храна.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Яздим обратно до Аполо като крале.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
нали
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Ти си пълен с глупости.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Разбира се, Карл.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Човек на действието.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Ще те чакаме.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Хм...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Езерото Титикака.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
а?
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Ако този капитан не се беше върнал,
никога нямаше да се срещнем.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Добре де...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Успех, Кевин. Да, ти също.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
И бъдете в безопасност.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
да
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
хей
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
В хостела правим голяма храна, а?
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Да, звучи страхотно.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
да Всичко, което можем да ядем? Мм-хмм. да
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
И обещавам, обратно в Ла Пас,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
всичко ще бъде както преди.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
да да
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
готова Готови.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Весло, моля.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Хей, знаеш ли кой ден е?
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
Декември... 1ви може би. аз мисля.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Може би ще успея да се прибера за Коледа.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Може ли скоро да спрем за през нощта
и се опитайте да хванете риба?
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Остава още час дневна светлина.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Мисля, че се опитваме да се сближим
към каньона.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
какво мислиш
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
мамка му!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Кевин?
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Вземи си греблото.
Вземи си греблото! хайде де!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
бързо!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Вземи си греблото! Гребни, Йоси!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
аз съм! хайде де!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
о!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Гребни! Господи, това е твърде силно!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Кевин, какво да правим?
Ето го плажа!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Ето го плажа, давай!
Добре, трудно! трудно!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
По дяволите, ние се унасяме!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Хайде, гребете!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
бутане! Никога няма да успеем!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
бутане! натискам се!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Твърде силно е! Хайде, Йоси!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
ааа! Кевин!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Уф! Ах!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
ааа!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
Добре е! Арх!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Правилно, правилно, правилно!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
хайде де! Ще направим това!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
О, мамка му!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
рок! Кевин!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Слез долу! Слез долу! тръгвай!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Ааа!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Дръж се, Йоси!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Ааа... Ааа! О, Исусе!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Кевин! Кевин!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
Добре е! Дръж се, Йоси! о!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Кевин! Дръж се здраво!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
О, не...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
не! Не, не, не... Добре! Добре!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
Преминавам! какво?
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Отивам! не! Кевин, остани тук!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Кевин, ти ме изоставяш!
Чуй ме, чуй ме!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Когато стигна до банката,
хвърли ми мачетето!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
Ще отрежа лоза
и да те измъкна, добре?
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
не! Твърде опасно е!
Това е единственият начин.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Кевин, моля те! Никога няма да успееш!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
Това е единственият начин!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Ще се справя, добре?
Ще успея.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
няма да те оставя
Няма да те напусна, добре?
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Само дръжте! не! Кевин!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
о!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
да ааа!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Йоси, дръж се!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
побързайте! побързайте!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Ето, Кевин, салът се движи!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Кевин!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Йоси! Йоси, мачетето!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Ааа!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Йоси!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
ааа! Ааа!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Кевин!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Кевин!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
мамка му
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
не
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Супермен.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
Ммм
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Кевин!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Кевин?
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Кевин!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Кевин!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Кевин!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Кевин?
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
о! мамка му ааа!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Аз съм човек на действието.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
хайде де!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Преструвай се, че си щастлив
когато си син ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Не е много трудно да се направи ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ И ще намериш щастието... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Без край ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Винаги, когато се преструвате ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
мамка му!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
о!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Ще бъдеш спасен в Curiplaya.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Имате карта,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
и хората идват да те спасят.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Всичко, което трябва да направите
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
е продължавай...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
и върви и върви и върви.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
ой
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
о...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
страхотно То се движи.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Хей...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Йоси?
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
какво?
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Кевин?
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Кевин?
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Йоси...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Маркъс? какво?
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Йоси.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Маркъс!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
хайде хайде
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Арх!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Ааа... Ааа!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
о!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Уф!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Здравей?!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
здравей здравей
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Здравей!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
съжалявам
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
здравей
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
здравей
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
здравей
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
не...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Така че... това трябва да е Кюриплая.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Така че тогава
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
трябва да стигна до...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Руренабаке.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Това е дълъг... път.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
не
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Не е дълъг път
за най-щастливия човек на земята.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
Просто е... там.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Можете да ходите там на тези крака.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
добре
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Добре, Йоси. Трябва да направите това.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Трябва да ги изсушите.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
хайде
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
о!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
ааа!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Ах... Аах!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Ах!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Ааа!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
о!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Много съжалявам, Маркъс. не знаех
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Просто не исках да съм най-слабият.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Бях по-уплашен от теб,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
защото съм страхливец.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Защото съм страхливец
и аз заслужавам... всичко това.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Кевин!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Кевин! аз съм тук!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Кевин!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Кевин!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
не! не!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
не! не!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Вие. не! Ах!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Глупав идиот!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
университет.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Юридически факултет.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Татко, знам. аз знам
как се чувстваш и съжалявам.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Нито един шекел!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Няма да видите нито един сикъл от мен.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Не ми трябват парите ти.
Не го питам.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Това е само година.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
глупав.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Остани... на... реката!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Остани на... реката! Остани на реката!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Карл винаги е казвал да останеш на реката!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
о, не Не, не, не, не, не, не, не.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Добре, Йоси, продължавай да вървиш.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
продължавай
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
о!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Познавам твоя тип.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Просто не знаеш кога да се откажеш.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Йоси.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Не... Не! не! не!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Не, Боже...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Виж, татко.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Първо, ще видите
Капитан Армандо.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
преди да те намерят. нищо
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
съжалявам...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Ако не се е удавил,
той нямаше просто да се откаже.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Трябва да отидем и да го намерим.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
здравей чакай! не! чакай!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Чакай, чакай!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
здравей здравей аз съм тук!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
тук долу! здравей
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
не! не!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
не! Ааа!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
хей
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Не можеш ли да летиш по-ниско?
Не, това е невъзможно.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
не!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Ааа!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
хей
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Бяхме толкова високи,
дори не можахме да видим нищо.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Слушай, млади човече...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Казваш ми да слушам.
Все ми казваш да слушам...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Слушай моля те!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Минаха почти три седмици.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Няма кой да търси.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Ти не знаеш това.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Ти направи всичко възможно.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Цяло чудо е, че си оцелял.
А сега се прибирай.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Слушай, знам, че не е така
има някакъв смисъл за вас.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Знам, че... че изглежда безнадеждно.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Но ти казвам, знам,
тук, знам в сърцето си,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
че е жив.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Просто имам нужда от малко... Имам нужда от малко помощ.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
Добре? Ако можете просто да говорите с пилота,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
просто ми дайте някакъв шанс тук...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Чуй ме, искам да помогна
ти, наистина, наистина, но...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Вие го казвате. Вие го казвате.
аз не мога аз не мога
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Не мога, наистина.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
не можеш? Да, не мога.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Добре, добре. знаеш какво
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Ти не искаш да ми помогнеш,
Сам ще отида нагоре по реката.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Ами ако умрете в търсене на него?
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Тогава умирам!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Добре, Добре, Добре.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
чакай
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
ела
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Може би има... някой, който може да помогне.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Сеньор Тико?
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Капитан Армандо ми каза това
познаваш река Туичи по-добре от всеки друг.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Моят приятел... се е изгубил в тази джунгла.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Гринго изгуби 17 дни в джунглата?
забрави го
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Той няма шанс.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Вашият приятел пие с...
Всемогъщият там горе.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Не, приятелят ми е жив
и имам нужда да ми помогнеш да го намеря.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Не, не аз.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Никога не съм молил за нищо...
Но сега те моля..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
моля
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
съжалявам
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Колко струва лодката?
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Вашата лодка.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
колко?
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Ааа! Ах!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Луд гринго. Да, локо!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Но наистина... трябва ми.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
моля
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Ааа! не, не Не бягай!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Моля те, не бягай.
Няма да те нараня!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Няма да те нараня!
Моля те, не бягай.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Добре е, добре е. Хм...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Моето... моето име...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
казвам се Йоси.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
изгубен съм
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Вие... говорите ли... английски?
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Не, разбира се, че нямаш. Хм...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Знам, че не можеш да ме разбереш,
но... това е...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
радвам се да те видя
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Трябва да намерим отвора
в реката утре,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
така че... когато самолетът дойде,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
те... те могат да ни видят.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Обещавам ти, ще се оправим.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
И тук. Знам, че не е...
не е много,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
но е по-добре от
само земята, разбираш ли?
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Да, не съм...
Само ти, не...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
За да сте в безопасност.
Дръжте буболечките навън.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Ще те защитя.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Съжалявам, просто трябва...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Ъъъъ... Трябва да направя само едно нещо.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
добре
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Просто... просто проверявам.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Ние просто... трябва да продължим
за Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
и никога не спирай,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
и винаги дръж под око самолета.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
И пилотът ще ни види,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
той ще ни сигнализира
с наклон на крилата си,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
и ще бъдем спасени.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
И ще се срещнеш с приятелите ми.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Но тук нещо...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
случи ни се...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Арх! о!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Не, добре съм, добре съм, добре съм.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
О-хо-хо! Вижте!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Виж, казах ти... ще намерим плодове.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Малко е гнило, но е ОК.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Трябва да ядеш!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
не!
Трябва да ядеш! Трябва да ядеш!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Не мога да направя това сам!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Не можеш да се откажеш! Яжте!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
И аз умирам от глад! И мен ме боли!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Краката ми са...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
съжалявам ааа! съжалявам
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Ние всички... просто трябва...
Починете си.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
И виж. Виж всяка вечер,
Бог ни изпраща
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
дърво, под което да спиш.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Това... това е дар от Бога.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Тук не сме сами.
Бог върви до нас.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Знаеш ли, Той има една ръка
на нашето рамо.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
Той е с нас.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Легнете тук, до мен.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
добре е Просто ще те защитавам.
Ще се топлим един друг.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
Това е. Всичко ще е наред.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Просто... остани тук с мен.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Вече можем да спим.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Ще бъдете в безопасност.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Господ е с нас.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
Добре е Просто заспивай.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
отивай да спиш
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
какво...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
не...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
да!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
о!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
не...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
не, не...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
о!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Добре, не, не... Не мърдай.
Не мърдай. Не мърдай.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[НЕКА БОГ ТЕ БЛАГОСЛОВИ И ПАЗИ]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[НЕКА БОГ ДА НАПРАВИ ЛИЦЕТО МУ ДА БЛЕСТИ И ДА ВИ ПОКАЖЕ СВОЕТО БЛАГОПРИЯТИЕ]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[НЕКА БОГ ИЗВДИГНЕ ЛИЦЕТО СИ И ДА ТИ ДАДЕ МИР]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Прибери се жив, Йоси.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
остани с мен
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Не се чупи по дяволите.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Не се чупи.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
ааа!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
хайде хайде хайде
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
да
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Трябва да намерим отвора
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
в реката утре...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Трябва да намерим отвора
в реката утре...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
за да могат да ни видят...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
вижте ни... вижте ни... вижте... вижте ни...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Йоси?
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..вижте ни... вижте ни... вижте ни...
..вижте ни... вижте ни... вижте ни...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Йоси... вижте ни...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..вижте ни... вижте ни... вижте ни...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..вижте ни... вижте ни...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..вижте ни... вижте ни... вижте ни...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..вижте ни... вижте ни...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..вижте ни... вижте ни... вижте ни...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Йоси?
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Ааа!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Йоси!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Йоси, ето тук!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Хайде, Йоси!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Йоси?
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Не се отказвайте!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Хайде, Йоси.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Хайде, Йоси!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Йоси!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
ааа! ааа! ааа! о!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
Добре е Добре е
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Ти... ще живееш.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
да
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
благодаря
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
какво става Трябва да се върнем...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Невъзможно е да продължим.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Ти направи всичко възможно.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
съжалявам
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Йоси?
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Върви си.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Добре, доведе я наоколо!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Продължавайте, продължавайте!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Да, още малко!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
чакай...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
чакай
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Добре, продължавай. добре върви
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Кевин.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Йоси!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Йоси!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Обърни се, обърни се!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Йоси! Не мърдай!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Ела тук, ела тук. Разбрах те, приятел.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
благодаря ви Разбрах те, приятел.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
благодаря ви благодаря ви
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Хей...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Казах ти, че няма да те оставя.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Хей всичко е наред Исус Христос.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
Добре е
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
Добре е, добре е, Йоси.
Разбрах те, Йоси. хванах те
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
Добре е
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
Това е.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Благодаря, сър.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Медико. да благодаря
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Ах!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Ти ми спаси живота.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Ти спаси моя.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Връщам се веднага. Добре?
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
благодаря
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Слава Богу, Той те насочи
да се върне при нас.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Благодаря на Бог.